Seit vielen Jahren übersetze ich vorwiegend Medientexte aus dem Englischen ins Deutsche. Egal ob Fachartikel, Reportage oder Kunstkritik – als ausgebildete Journalistin sorge ich für lesbare Texte, denen man nicht mehr ansieht, dass sie ursprünglich aus einer anderen Sprache kommen.
Zu meinen Schwerpunkten gehören Entwicklungspolitik, Politik, Familie, Gesundheit, Umwelt, Erneuerbare Energien und Kultur. Dabei schrecken mich neue Themen genauso wenig wie kurzfristige Abgabetermine.
Seit 2017 arbeite ich Teilzeit als redaktionelle Übersetzerin für die Wochenzeitung der Freitag. Im Rahmen der Kooperation mit dem Guardian übersetze ich regelmäßig Berichte, Kommentare und Reportagen für die Printausgabe und Online.