Übersetzen ist…

“Über­set­zung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Und wenn sie treu ist, ist sie ganz sicher nicht schön.” Jewgeni Jewtuschenko

Über­set­zen ist…
…wenn das Unmög­li­che Normal­fall ist
Ein gut über­setz­ter Text kommt leicht­fü­ßig daher und wie aus Stein gemei­ßelt, als hätte er anders da gar nicht stehen können. Kurz, man sieht ihm nicht an, dass er eine Über­set­zung ist. Und auch nicht die Arbeit, die in ihm steckt. Aber wie mein Jour­na­lis­tik­pro­fes­sor in Mainz Volker Wolff immer so schön sagte, Schrei­ben geht nicht ohne Qual - dem Leser zuliebe. Und das ist auch bei der Über­set­zung so. Lesen Sie mehr