Kein Blog übers Übersetzen, sondern über gute Bücher aus aller Welt (-:
Mira Magén, Wodka und Brot (Israel)
Verlust verschmerzen
Gideons Eltern „suchten nach der Schraube, die bei uns locker war“. Denn welcher Staranwalt schmeißt einfach alles hin, während seine Frau, die ehemals gut verdienende Steuerberaterin, sich in den von ihren Eltern geerbten Krämerladen stellt, um Brot zu verkaufen?
Wodka und Brot spielt im modernen Israel: „Nicht jedes Leid hat mit der Shoa zu tun“. Und nicht immer steckt eine Frau dahinter, wenn jemandem „das Gefühl abhanden kommt“ und er die große Liebe und den gemeinsamen Lebenstraum verlässt, wie Gideon, der Mann der Erzählerin Amia und Vater ihres fünfjährigen Sohnes. Lesen Sie hier die vollständige Rezension